1
00:04:00,490 --> 00:04:01,450
¿Sí, señor?
2
00:04:15,797 --> 00:04:17,382
Está bien.
3
00:04:20,427 --> 00:04:22,095
Es para mí, señor.
4
00:04:26,641 --> 00:04:27,934
¡Sí, señor!
5
00:04:42,365 --> 00:04:45,702
♪ El trabajo de un soldado nunca termina ♪
6
00:04:45,869 --> 00:04:47,704
♪ Y aunque nunca usamos un arma ♪
7
00:04:47,871 --> 00:04:51,374
♪ Todavía estamos en servicio activo.
Aunque hemos terminado con las peleas ♪
8
00:04:51,541 --> 00:04:55,587
♪ Para cuando una dama sale al campo
Ella sabe que los guardias siempre cederán ♪
9
00:04:55,754 --> 00:04:58,799
♪ Y todo hombre merece
Una medalla cada noche ♪
10
00:04:59,841 --> 00:05:04,012
♪ A las armas, a las armas
Estamos acostumbrados a las alarmas nocturnas ♪
11
00:05:04,179 --> 00:05:07,641
♪ Siempre nos enfrentamos a la pólvora ♪
12
00:05:07,808 --> 00:05:11,186
♪ Las chicas se rinden
Nos debilitamos, pero ganamos ♪
13
00:05:11,353 --> 00:05:15,023
♪ Y marchar a casa sintiéndome más orgulloso ♪
14
00:05:15,190 --> 00:05:18,568
♪ Estamos en un desfile
Cada tarde en el parque ♪
15
00:05:18,735 --> 00:05:22,697
♪ No tenemos miedo
Para escaramuzar en la oscuridad ♪
16
00:05:22,864 --> 00:05:26,034
♪ Somos famosos cerca y lejos ♪
17
00:05:26,201 --> 00:05:30,580
♪ Por nuestra rata, ta-ta-ta, ta-ta ♪
18
00:05:30,747 --> 00:05:34,292
♪ Siempre el amor
En el ejército ♪
19
00:05:34,459 --> 00:05:38,213
♪ Le damos a las chicas
A rata-ta, ta-ta-ta-ta ♪
20
00:05:38,380 --> 00:05:41,800
♪ Cuando salimos a hacer campaña ♪
21
00:05:41,967 --> 00:05:45,637
♪ Y nos dan
A rata, ta-ta-ta-ta-ta ♪
22
00:05:45,804 --> 00:05:49,057
♪ Y por eso no nos quejamos ♪
23
00:05:49,224 --> 00:05:52,769
♪ Durante años y años
Hemos luchado todas las noches ♪
24
00:05:52,936 --> 00:05:56,731
♪ Nos pensionarán
Cuando seamos demasiado mayores para pelear ♪
25
00:05:56,898 --> 00:06:00,402
♪ Somos los brigadistas del tocador ♪
26
00:06:00,569 --> 00:06:05,657
♪ Con un rata-ta-ta-ta, ta-ta ♪
27
00:06:05,824 --> 00:06:09,578
♪ Siempre el amor
En el ejército ♪
28
00:06:11,621 --> 00:06:16,626
♪ Rata, ta-ta, ta-ta-ta ♪
29
00:06:16,793 --> 00:06:20,589
♪ Ta-ta♪
30
00:06:27,470 --> 00:06:29,264
Es para usted, señor.
31
00:06:31,099 --> 00:06:32,893
- Hola, Niki.
- Hola.
32
00:06:33,059 --> 00:06:35,604
Oh, Niki, estoy en un gran problema.
Debes ayudarme.
33
00:06:35,770 --> 00:06:38,064
- ¿Cuánto cuesta?
- No, no. No. No es eso.
34
00:06:38,231 --> 00:06:41,109
Es algo diferente, Niki.
35
00:06:41,276 --> 00:06:44,279
Bueno, yo... yo he... Verás, yo...
36
00:06:44,446 --> 00:06:47,365
Mmm. Bueno, soy un hombre casado.
37
00:06:47,532 --> 00:06:49,367
Bueno, entonces divorciaos.
38
00:06:49,534 --> 00:06:53,079
Ahora, ahora. No me malinterpretes.
Le tengo mucho cariño a mi esposa.
39
00:06:53,246 --> 00:06:55,749
Ella es agradable. Ella es buena. Ella es refinada.
40
00:06:55,916 --> 00:06:58,126
De hecho, yo... amo a mi esposa.
41
00:06:58,293 --> 00:07:01,296
- Y entonces, verás, si debería--
- Ah, espera un minuto.
42
00:07:01,463 --> 00:07:05,050
Para abreviar una larga historia,
Estás loco por otra chica.
43
00:07:05,216 --> 00:07:07,010
- Sí.
- Y no sabes qué hacer.
44
00:07:07,177 --> 00:07:09,012
- No.
- Entonces no lo hagas.
45
00:07:11,097 --> 00:07:13,433
Oh, pero ella es tan hermosa.
46
00:07:13,600 --> 00:07:16,561
Y vaya figura que tiene. Mmm.
47
00:07:16,728 --> 00:07:20,857
Y, Niki, deberías ver sus dedos.
Oh, ella tiene los deditos más delicados.
48
00:07:21,024 --> 00:07:23,443
Ellos tienen... yo...
49
00:07:23,610 --> 00:07:25,695
Ella toca el violín, ¿sabes?
50
00:07:25,862 --> 00:07:28,657
- ¿Qué hace ella?
- Ella toca el violín. Y cómo.
51
00:07:28,823 --> 00:07:31,451
Ella es la líder de una banda de chicas.
en una taberna al aire libre.
52
00:07:31,618 --> 00:07:37,082
Acabo de llegar de allí. Ay, Niki, Niki.
Tengo que conocerla.
Yo-- Si--
53
00:07:37,248 --> 00:07:41,336
Oh, pero tengo que tener mucho cuidado
porque soy un hombre casado.
54
00:07:41,503 --> 00:07:44,798
Niki, Niki, mira.
Vienes conmigo a la taberna al aire libre, ¿eh?
55
00:07:44,965 --> 00:07:48,385
Veo. Veo.
tienes miedo
cenar con ella a solas.
56
00:07:48,551 --> 00:07:50,553
- Bien.
- Y es por eso que me quieres contigo.
57
00:07:50,720 --> 00:07:52,597
- Bien.
- Y después de cenar me voy a casa,
58
00:07:52,764 --> 00:07:54,599
- y no vuelves a casa.
- Bien.
59
00:07:54,766 --> 00:07:57,477
Y crees que me prestaré
a tal intriga?
60
00:08:00,689 --> 00:08:03,233
- Vamos.
- ¡Mi amigo!
61
00:08:03,400 --> 00:08:07,362
- ¿Qué dijiste? ¿Toca el violín?
- Sí.
62
00:08:08,238 --> 00:08:12,242
- Toco el piano.
- Oh-ho-ho, eso es genial.
63
00:10:02,560 --> 00:10:03,937
¿Cómo te gusta ella?
64
00:10:08,316 --> 00:10:10,443
¿Qué? ¿No te gusta ella?
65
00:10:11,361 --> 00:10:13,613
¿Sabes a quién me recuerda?
66
00:10:13,780 --> 00:10:17,992
- Tu esposa.
- Ah, espera un minuto.
¡Oh!
67
00:10:18,159 --> 00:10:20,203
- Esta chica es hermosa.
- Mira aquí.
68
00:10:20,370 --> 00:10:22,038
No, no, no. Estás loco.
69
00:10:22,205 --> 00:10:26,000
Sólo imagina a tu esposa
15 años más joven,
70
00:10:26,543 --> 00:10:31,673
20 libras menos, su cabello teñido,
le operaron la nariz.
71
00:10:32,465 --> 00:10:33,883
La misma chica.
72
00:10:51,693 --> 00:10:53,153
¡Shh!
73
00:10:55,238 --> 00:10:57,907
¿Verás? Exactamente como tu esposa.
74
00:10:58,074 --> 00:11:00,660
- Siempre interrumpiendo.
- ¡Shh!
75
00:11:36,738 --> 00:11:37,906
Bravo.
76
00:11:39,991 --> 00:11:41,367
¡Bravo!
77
00:11:41,534 --> 00:11:44,162
¡Bravo! ¡Bravo!
78
00:11:45,622 --> 00:11:46,998
¡Bravo!
79
00:11:49,584 --> 00:11:50,752
¡Bravo!
80
00:11:54,130 --> 00:11:55,506
¡Bravo!
81
00:11:56,257 --> 00:11:57,634
- ¡Bravo!
- ¡Bravo!
82
00:11:58,343 --> 00:11:59,219
¡Bravo!
83
00:12:01,429 --> 00:12:02,472
¡Bravo!
84
00:12:20,073 --> 00:12:21,199
Mmm.
85
00:12:26,829 --> 00:12:29,374
Perdón, señora.
¿Me permitirías decirte?
86
00:12:29,540 --> 00:12:34,003
que creo que eres la más hermosa,
¿La dama más fascinante que he conocido?
87
00:12:35,046 --> 00:12:38,925
Está muy equivocado, señor.
No me has conocido.
88
00:12:42,637 --> 00:12:44,138
Ah, perdóname, por favor.
89
00:12:44,305 --> 00:12:47,392
Ese vals que tocaste tan divinamente,
¿cómo va?
90
00:12:47,558 --> 00:12:50,937
Ah, no, no, no.
91
00:12:51,104 --> 00:12:54,148
Ah, sí.
92
00:12:57,902 --> 00:13:01,531
No, no.
93
00:13:01,698 --> 00:13:03,783
Bien.
94
00:13:36,399 --> 00:13:39,152
- Entonces tocas el piano.
- Mm-hm.
95
00:13:40,153 --> 00:13:42,822
Algún día podremos tener un dúo.
96
00:13:44,073 --> 00:13:46,200
Me encanta la música de cámara.
97
00:14:40,838 --> 00:14:44,342
Cuando los corazones cantan
98
00:14:45,009 --> 00:14:47,053
La primavera permanecerá
99
00:14:48,679 --> 00:14:50,765
La música trae
100
00:14:51,974 --> 00:14:54,060
Amor una vez más
101
00:14:55,311 --> 00:14:57,688
Escucha, te llama
102
00:14:59,232 --> 00:15:00,858
Ahora es mayo
103
00:15:02,026 --> 00:15:04,570
Ama mientras te canta
104
00:15:05,363 --> 00:15:07,365
Vive el hoy
105
00:15:10,034 --> 00:15:11,702
Te llama
106
00:15:13,204 --> 00:15:14,997
Ahora es mayo
107
00:15:17,041 --> 00:15:19,669
Toma lo que te trae
108
00:15:21,629 --> 00:15:28,219
♪ Vive por hoy ♪
109
00:16:16,934 --> 00:16:18,436
¿Tienes que irte?
110
00:16:20,188 --> 00:16:21,189
No.
111
00:16:22,523 --> 00:16:24,066
¿Quieres ir?
112
00:16:27,278 --> 00:16:29,071
- Sí.
- ¿Por qué?
113
00:16:35,203 --> 00:16:37,205
Me gustas demasiado.
114
00:16:38,831 --> 00:16:42,668
- ¿Te veré otra vez?
- Ah, eso espero.
115
00:16:43,377 --> 00:16:44,378
¿Cuando?
116
00:16:45,630 --> 00:16:49,926
Bueno, tal vez mañana por la noche,
Podríamos cenar juntos.
117
00:16:50,092 --> 00:16:51,594
Ah...
118
00:16:51,761 --> 00:16:54,430
No me hagas esperar 24 horas.
119
00:16:54,597 --> 00:16:56,516
Tengo tanta hambre.
120
00:16:58,559 --> 00:17:02,438
Bueno, tal vez entonces
Podríamos tomar el té mañana por la tarde.
121
00:17:05,858 --> 00:17:08,611
¿Por qué no desayunar mañana por la mañana?
122
00:17:09,654 --> 00:17:11,531
No, no.
123
00:17:13,032 --> 00:17:16,202
Primero el té... y luego la cena...
124
00:17:17,995 --> 00:17:20,623
y luego tal vez...
125
00:17:23,334 --> 00:17:24,961
tal vez el desayuno.
126
00:18:23,561 --> 00:18:26,939
♪ Una cena
Una cena para dos ♪
127
00:18:28,065 --> 00:18:31,360
♪ Créeme
Sé qué hacer ♪
128
00:18:32,528 --> 00:18:34,989
♪ Pero el desayuno es más frío ♪
129
00:18:35,156 --> 00:18:37,158
♪ El amor parece mucho más viejo ♪
130
00:18:37,325 --> 00:18:40,911
♪ Sin embargo, la excepción eres tú ♪
131
00:18:41,537 --> 00:18:45,583
♪ Pones besos en el café ♪
132
00:18:46,167 --> 00:18:49,170
♪ Qué tentación en el té ♪
133
00:18:49,712 --> 00:18:54,800
♪ Me emociono
Eso me provoca un escalofrío ♪
134
00:18:54,967 --> 00:18:58,471
♪ Cuando me pasas el brindis ♪
135
00:18:58,638 --> 00:19:03,059
♪ Hay un paraíso
En cada rebanada de tocino ♪
136
00:19:03,225 --> 00:19:05,728
♪ Y te despiertas ♪
137
00:19:05,895 --> 00:19:11,609
♪ Qué anhelo cuando suplicas
Para huevos revueltos ♪
138
00:19:11,776 --> 00:19:16,197
♪ Y lo pones en cada tortilla ♪
139
00:19:16,864 --> 00:19:22,411
♪ Hora del desayuno
Esto debe ser amor ♪
140
00:19:22,578 --> 00:19:26,457
♪ Le pones glamour
En el pomelo ♪
141
00:19:27,458 --> 00:19:30,294
♪ Pones pasión
En las ciruelas pasas ♪
142
00:19:30,836 --> 00:19:36,175
♪ encuentro romance
Cada momento dulce y fascinante ♪
143
00:19:36,342 --> 00:19:40,012
♪ Cada vez que tocas las cucharas ♪
144
00:19:40,179 --> 00:19:44,684
♪ Debo admitir
Con cada pedacito de hígado ♪
145
00:19:44,850 --> 00:19:47,144
♪ empiezo a temblar ♪
146
00:19:47,812 --> 00:19:49,730
♪ Me fui ♪
147
00:19:49,897 --> 00:19:54,443
♪ Cuando invades la mermelada ♪
148
00:19:54,610 --> 00:19:58,906
♪ Y le pones magia
En las magdalenas ♪
149
00:19:59,740 --> 00:20:06,163
♪ Hora del desayuno
Esto debe ser amor ♪
150
00:20:39,238 --> 00:20:41,407
Telegrama para Su Majestad.
151
00:20:48,873 --> 00:20:50,833
Telegrama para Su Majestad.
152
00:21:15,441 --> 00:21:17,485
Un telegrama para Su Majestad.
153
00:21:25,785 --> 00:21:26,827
Papá.
154
00:21:27,870 --> 00:21:29,622
- ¿Mmm?
- Un telegrama.
155
00:21:30,247 --> 00:21:31,290
Oh.
156
00:21:38,297 --> 00:21:40,591
Pero esto es inaudito.
157
00:21:40,758 --> 00:21:42,593
¿"Flausenthurm" sin H?
158
00:21:46,889 --> 00:21:49,600
¿No lo saben en Viena?
¿Cómo se escribe mi país?
159
00:21:49,767 --> 00:21:52,019
Es un insulto deliberado, papá.
160
00:21:52,186 --> 00:21:55,189
Están tratando de hacernos sentir,
sólo porque somos un país pequeño,
161
00:21:55,356 --> 00:21:57,024
No deberíamos tener tantas letras.
162
00:22:01,821 --> 00:22:05,658
Ah.
Es del propio emperador.
163
00:22:07,159 --> 00:22:10,788
"Mi querida prima, al cruzar
la frontera con Austria,
164
00:22:10,955 --> 00:22:14,083
Extiendo a ti y a tu hija,
princesa ana,
165
00:22:14,250 --> 00:22:18,295
mi más cordial bienvenida."
166
00:22:20,631 --> 00:22:26,136
"Lamentablemente no podré
para encontrarte en la estación,
167
00:22:26,303 --> 00:22:29,598
ya que tengo que abrir una exposición de ganado."
168
00:22:30,850 --> 00:22:34,144
Al parecer las vacas son más importantes
a él que a nosotros.
169
00:22:34,311 --> 00:22:38,649
Uno va a Viena y su propio primo
Ni siquiera viene a la estación.
170
00:22:40,109 --> 00:22:43,654
Tratando de lucirse. Gran empresario.
171
00:22:43,821 --> 00:22:46,073
Así es siempre con las relaciones.
172
00:22:46,240 --> 00:22:48,325
¿Quiénes son estas personas, de todos modos?
173
00:22:48,909 --> 00:22:52,079
Hace mil años,
Eran incluso más pequeños que nosotros.
174
00:22:53,581 --> 00:22:56,333
Es sólo en los últimos 700 años.
tienen dondequiera.
175
00:22:56,500 --> 00:22:58,043
Escaladores sociales.
176
00:23:02,172 --> 00:23:03,924
Esto suena mucho mejor.
177
00:23:04,091 --> 00:23:06,927
"Por supuesto que lo harás,
sean mis invitados en el palacio.
178
00:23:07,094 --> 00:23:10,306
Todo mi imperio está a tu disposición."
179
00:24:07,529 --> 00:24:08,781
¡Fuera la guardia!
180
00:24:24,421 --> 00:24:25,547
¡Ojos correctos!
181
00:25:30,279 --> 00:25:34,867
"'Mi hija no es motivo de risa',
estados que visitan al rey."
182
00:25:36,326 --> 00:25:38,787
Sí. Esa es mi declaración.
183
00:25:39,621 --> 00:25:43,417
- Y espero que lo cumplas, papá.
- Siempre, hija mía.
184
00:25:44,001 --> 00:25:46,754
Ahora espero que te sientas mejor.
185
00:25:47,755 --> 00:25:52,968
No. Lo siento, padre, pero no lo hago.
Esta humillación es demasiada.
186
00:25:54,136 --> 00:25:57,931
Sé que una princesa no puede ser insultada.
por un teniente común.
187
00:25:58,098 --> 00:26:03,062
Debería estar muy por encima de eso.
Pero además de ser una princesa...
188
00:26:03,228 --> 00:26:06,356
Soy una chica.
189
00:26:15,365 --> 00:26:18,619
Su Majestad,
Prometemos la máxima satisfacción.
190
00:26:18,786 --> 00:26:22,247
Este oficial será llevado a juicio.
inmediatamente ante un tribunal militar.
191
00:26:22,414 --> 00:26:26,043
No. No. No si puedo evitarlo.
192
00:26:26,210 --> 00:26:29,922
No confío en sus tribunales.
No confío en tu justicia en absoluto.
193
00:26:30,089 --> 00:26:33,342
En tu país,
Las vacas viajan más rápido que los reyes.
194
00:26:33,509 --> 00:26:36,303
¿Llamas a eso justicia? Eso es injerto.
195
00:26:36,970 --> 00:26:39,640
Tráelo aquí.
Le daré un juicio justo.
196
00:26:39,807 --> 00:26:42,559
Que se atreva a explicar esa risa.
197
00:26:42,726 --> 00:26:44,770
Si lo hace, lo colgarán.
198
00:27:04,706 --> 00:27:06,333
No.
199
00:27:07,292 --> 00:27:10,295
No, pero no pueden castigarte.
200
00:27:10,462 --> 00:27:13,257
nunca te reíste
a esa princesa de pueblo pequeño.
201
00:27:14,133 --> 00:27:16,552
¿Por qué no les dices?
¿Qué pasó realmente?
202
00:27:16,718 --> 00:27:19,596
No, cariño. Eso lo empeoraría.
203
00:27:19,763 --> 00:27:23,350
Un oficial de servicio presentando armas.
antes de pasar la realeza
204
00:27:23,517 --> 00:27:25,602
y sonriendo a la chica que ama.
205
00:27:25,769 --> 00:27:30,524
No. No, no hay excusa.
desde un punto de vista militar.
206
00:27:31,066 --> 00:27:35,320
Pero desde mi punto de vista...
...qué excusa.
207
00:27:46,915 --> 00:27:49,084
Es para usted, señor.
208
00:27:55,215 --> 00:27:58,427
- ¡Oh, no!
- No, no. No llores, cariño.
209
00:27:58,594 --> 00:28:01,847
No llores. No te preocupes.
Todo estará bien.
210
00:28:02,014 --> 00:28:04,349
- ¡Oh!
- No. No, cariño.
211
00:28:04,516 --> 00:28:08,562
Y recuerda.
recuerda que
Napoleón dijo antes de ir a Elba:
212
00:28:09,813 --> 00:28:10,981
Hasta luego.
213
00:28:26,622 --> 00:28:28,123
¿Consejo de guerra?
214
00:28:28,290 --> 00:28:29,875
No, peor.
215
00:28:31,043 --> 00:28:32,711
El propio rey.
216
00:29:19,716 --> 00:29:20,759
Shh.
217
00:29:35,274 --> 00:29:38,485
Te das cuenta en cuya presencia
estas parado?
218
00:29:38,652 --> 00:29:40,153
Sí, señor.
219
00:29:40,320 --> 00:29:45,492
En presencia de Su Majestad
Rey Adolf XV de Flausenthurm.
220
00:29:45,659 --> 00:29:47,577
¿Cómo se escribe "Flausenthurm"?
221
00:30:06,179 --> 00:30:09,433
- Nada mal.
222
00:30:10,434 --> 00:30:12,185
Qué deletreador.
223
00:30:15,105 --> 00:30:18,483
Ciertamente conoce su alfabeto.
224
00:30:23,780 --> 00:30:25,532
¿Qué dices a esto?
225
00:30:32,748 --> 00:30:36,626
Oh, esta foto no te hace justicia.
Su Majestad.
226
00:30:37,210 --> 00:30:39,171
Oh.
227
00:30:40,464 --> 00:30:42,966
Oh. Oh, no.
228
00:30:43,133 --> 00:30:46,178
Ah, no, no, no.
229
00:30:46,345 --> 00:30:49,222
¡Bien!
230
00:30:52,434 --> 00:30:55,145
Bueno, ¿cómo te gusta esto?
231
00:30:59,524 --> 00:31:01,109
Ah. Me gusta.
232
00:31:01,860 --> 00:31:05,072
Ah.
Aquí, aquí,
Pareces un millón de dólares.
233
00:31:05,238 --> 00:31:06,990
Oh, esto es genial.
234
00:31:07,783 --> 00:31:09,618
Esto es maravilloso.
235
00:31:10,243 --> 00:31:12,662
Eso es lo que yo llamo fotografía.
236
00:31:12,829 --> 00:31:15,040
Sólo un sueño.
237
00:31:15,207 --> 00:31:18,919
Su Majestad,
Esta entrevista no es motivo de risa.
238
00:31:19,086 --> 00:31:22,756
Correcto, Su Alteza.
Te reíste de una princesa real.
239
00:31:22,923 --> 00:31:25,550
- ¿Conoce la pena?
- Lo sé, señor.
240
00:31:25,717 --> 00:31:27,928
- Bueno, ¿por qué lo hiciste?
- Queremos la verdad.
241
00:31:28,095 --> 00:31:30,097
Y nada más que la verdad.
242
00:31:34,851 --> 00:31:36,144
Su Majestad,
243
00:31:36,937 --> 00:31:38,480
Su Alteza,
244
00:31:38,647 --> 00:31:41,358
damas de la ju-- Damas...
245
00:31:42,651 --> 00:31:47,322
Yo estaba en posición de firmes,
presentando armas,
246
00:31:47,489 --> 00:31:48,949
mirando al frente,
247
00:31:49,658 --> 00:31:55,455
y de repente me encontré mirando
a la chica más hermosa.
248
00:31:55,622 --> 00:31:59,793
¿Cómo te atreves a llamar?
¿Su Alteza Real una niña?
249
00:32:01,962 --> 00:32:02,963
¿Eh?
250
00:32:05,757 --> 00:32:06,758
¿Eh?
251
00:32:12,722 --> 00:32:17,894
Sí, Su Majestad. Ese es mi crimen.
Gracias. Lo confieso.
252
00:32:19,271 --> 00:32:21,690
Cuando vi a Su Alteza,
253
00:32:21,857 --> 00:32:24,276
tan joven, tan encantador,
254
00:32:24,443 --> 00:32:26,069
tan hermoso,
255
00:32:26,236 --> 00:32:30,490
Lo olvidé todo: mi rango, mi deber.
256
00:32:30,657 --> 00:32:32,492
Sonreí.
257
00:32:39,541 --> 00:32:42,961
Mi princesa, ahora conoces mi crimen.
258
00:32:43,128 --> 00:32:46,173
Si me consideras indigno de mi rango...
259
00:32:50,135 --> 00:32:54,264
Pongo mi destino en tus pequeñas y encantadoras manos.
260
00:32:59,478 --> 00:33:02,147
- Hijo de puta.
- Sí, señor.
261
00:33:02,314 --> 00:33:04,733
- ¡Espera afuera!
- Sí, señor.
262
00:33:07,319 --> 00:33:09,029
¡Sí, señor!
263
00:33:58,870 --> 00:34:01,748
Me gusta que las personas que me rodean se vean bien.
264
00:34:02,999 --> 00:34:06,127
- ¿Eso significa que yo...?
- Sí. El padre acaba de hablar con el tío.
265
00:34:06,294 --> 00:34:08,922
Quiero decir, Su Majestad lo ha arreglado.
con el emperador
266
00:34:09,089 --> 00:34:12,175
que serás nuestro ayudante
durante nuestra estancia en Viena.
267
00:34:12,342 --> 00:34:16,221
Oh, estoy abrumado, alteza.
268
00:34:25,146 --> 00:34:28,358
Espero que hagas lo mejor que puedas
para hacernos como Viena.
269
00:34:28,525 --> 00:34:31,278
Viena habla por sí sola, Alteza.
270
00:34:36,116 --> 00:34:39,286
Si Su Alteza fuera lo suficientemente buena
mirar por la ventana,
271
00:34:39,452 --> 00:34:42,038
allí está la famosa torre antigua
de la Iglesia de Esteban.
272
00:34:42,205 --> 00:34:44,749
A la derecha tenemos la cúpula de San Pablo,
273
00:34:44,916 --> 00:34:47,335
y directamente al otro lado,
tenemos con nosotros esta noche--
274
00:34:47,502 --> 00:34:50,171
Quiero decir, ahí está la iglesia.
de los monjes capuchinos.
275
00:34:50,338 --> 00:34:54,551
No me importan estos edificios antiguos.
Tenemos muchísimos en Flausenthurm.
276
00:34:55,093 --> 00:35:00,015
Me gustan más las cosas que son jóvenes.
y hermosa y viva.
277
00:35:00,181 --> 00:35:03,184
- ¿No es así?
- Oh sí.
Por supuesto.
278
00:35:04,686 --> 00:35:10,191
Dime, cuando me viste por primera vez,
¿cuál fue tu impresión?
279
00:35:10,984 --> 00:35:15,739
Que eres tan hermosa, Alteza.
280
00:35:15,905 --> 00:35:18,783
Y luego, cuando pensabas que yo era tan...
281
00:35:18,950 --> 00:35:20,577
Entonces... Entonces...?
282
00:35:20,744 --> 00:35:24,998
- Qué hermosa, Alteza.
- Sí.
283
00:35:25,165 --> 00:35:28,501
Entonces... ¿por qué sonreíste?
284
00:35:29,711 --> 00:35:33,465
Porque... porque pensé
que eres tan hermosa, Alteza.
285
00:35:36,092 --> 00:35:37,927
Quiero preguntarte algo.
286
00:35:38,511 --> 00:35:41,014
Ya ves,
No sé mucho sobre la vida.
287
00:35:41,181 --> 00:35:44,184
tengo todos mis conocimientos
de la Enciclopedia Real,
288
00:35:44,351 --> 00:35:46,811
una edición especial organizada
para Flausenthurm
289
00:35:46,978 --> 00:35:48,980
con todas las cosas interesantes omitidas.
290
00:35:50,607 --> 00:35:55,111
Ahora, cuando me sonreíste,
También hiciste algo más.
291
00:35:55,278 --> 00:35:57,739
Algo con tu ojo.
292
00:36:01,451 --> 00:36:03,370
Ah, sí, sí. Esto:
293
00:36:03,536 --> 00:36:05,080
Sí.
294
00:36:05,246 --> 00:36:07,248
- ¿Qué es eso?
- Un guiño.
295
00:36:07,415 --> 00:36:08,583
Un guiño.
296
00:36:10,126 --> 00:36:11,795
¿Qué significa?
297
00:36:16,174 --> 00:36:20,428
Cuando... Cuando nos gusta alguien, sonreímos.
298
00:36:21,304 --> 00:36:25,016
Pero cuando queremos hacer algo
al respecto, le guiñamos un ojo.
299
00:36:25,183 --> 00:36:29,479
Gracias. Eso es suficiente por hoy.
300
00:36:45,787 --> 00:36:49,040
♪ Ta-ta-rata, ta-ta-ta, ta-ta ♪
301
00:37:50,935 --> 00:37:51,770
¡Franzi!
302
00:37:53,897 --> 00:37:55,064
¡Niki!
303
00:38:47,200 --> 00:38:50,578
♪ Una jornada de ocho horas es suficiente, chérie ♪
304
00:38:50,745 --> 00:38:53,915
♪ Para actuar como guía de la princesa ♪
305
00:38:54,082 --> 00:38:57,126
♪ Y eso me deja una noche de 12 horas ♪
306
00:38:57,293 --> 00:39:00,672
♪ Entonces todos estaremos bastante satisfechos ♪
307
00:39:02,048 --> 00:39:06,386
Dime, Niki,
¿La princesa es rubia o morena?
308
00:39:06,553 --> 00:39:08,721
A decir verdad, no lo sé.
309
00:39:08,888 --> 00:39:10,557
¡Querida!
310
00:39:14,435 --> 00:39:17,939
♪ Con 12 horas aquí
Y con ocho horas allí ♪
311
00:39:18,106 --> 00:39:21,276
♪ ¿Quién recibe las cuatro horas intermedias? ♪
312
00:39:21,442 --> 00:39:24,237
♪ Debo tener un momento
Para peinarme ♪
313
00:39:24,404 --> 00:39:27,699
♪ Y ver que mis botones estén limpios ♪
314
00:39:28,783 --> 00:39:31,995
Oh, ya ves, Niki,
no es que tenga celos,
315
00:39:32,161 --> 00:39:34,539
pero algún día quizás conozcas a una chica.
316
00:39:34,706 --> 00:39:38,501
Nadie puede tocar el violín como tú.
317
00:39:38,668 --> 00:39:40,128
Oh, cariño.
318
00:39:41,421 --> 00:39:45,216
♪ Olvídate de todo en el mundo menos de mí ♪
319
00:39:45,383 --> 00:39:48,511
♪ Olvida si está mal o está bien ♪
320
00:39:48,678 --> 00:39:51,389
♪ Cuanto más tenemos que olvidar
Ya ves ♪
321
00:39:51,556 --> 00:39:54,809
♪ Bueno, más recordaremos esta noche ♪
322
00:40:09,532 --> 00:40:12,952
♪ Él es amable
No audaz ♪
323
00:40:13,119 --> 00:40:16,372
♪ Y el romance despierta con su toque ♪
324
00:40:16,539 --> 00:40:20,418
♪ Me gusta
Oh, me gusta ♪
325
00:40:21,127 --> 00:40:25,006
♪ Me gusta mucho ♪
326
00:40:25,757 --> 00:40:28,468
♪ te amo
Y te odio ♪
327
00:40:28,635 --> 00:40:31,012
♪ Cariño, ¿qué he hecho? ♪
328
00:40:31,179 --> 00:40:33,556
♪ Ooh, te emocionaré
Hasta que te mate ♪
329
00:40:33,723 --> 00:40:36,351
♪ Hijo de puta ♪
330
00:40:36,517 --> 00:40:39,979
♪ Él es tan gentil
Como un dulce niño ♪
331
00:40:40,146 --> 00:40:43,232
♪ Su conducta lo muestra como tal ♪
332
00:40:43,399 --> 00:40:45,735
♪ Me gusta ♪
333
00:40:45,902 --> 00:40:49,030
♪ Oh, me gusta ♪
334
00:40:49,197 --> 00:40:53,076
♪ Me gusta mucho ♪
335
00:40:53,242 --> 00:40:55,954
♪ tu diablo
Di que me amas ♪
336
00:40:56,120 --> 00:40:58,498
♪ Créeme, tú eres el indicado ♪
337
00:40:58,665 --> 00:41:01,250
♪ Eres un bruto, tú
Podría dispararte ♪
338
00:41:01,417 --> 00:41:04,087
♪ Hijo de puta ♪
339
00:41:04,253 --> 00:41:08,383
♪ Pones la locura a la luz de la luna ♪
340
00:41:08,549 --> 00:41:11,344
♪ TNT en cada caricia ♪
341
00:41:12,178 --> 00:41:16,808
♪ En cada suspiro
Pusiste un explosivo tan alto ♪
342
00:41:16,975 --> 00:41:19,811
♪ Envío un SOS ♪
343
00:41:20,645 --> 00:41:23,356
♪ Lo veo ahora ♪
344
00:41:23,523 --> 00:41:28,069
Tan modesto y tan gentil ♪
345
00:41:28,236 --> 00:41:31,906
♪ Tan sentimental ♪
346
00:41:32,615 --> 00:41:34,784
♪ Para siempre ♪
347
00:41:34,951 --> 00:41:37,120
♪ Ha cambiado ♪
348
00:41:37,286 --> 00:41:39,706
♪ El mundo para mí ♪
349
00:41:39,872 --> 00:41:44,419
♪ Hay dinamita en todos tus besos ♪
350
00:41:44,585 --> 00:41:49,841
♪ Tú y yo sabemos que esto es amor ♪
351
00:42:03,938 --> 00:42:08,484
Napoleón también era teniente,
y una princesa austríaca se casó con él.
352
00:42:08,651 --> 00:42:12,947
- Bueno, él no es Napoleón.
- Bien. Es diez veces más guapo.
353
00:42:13,114 --> 00:42:15,408
- Ay, papá.
Ten un corazón.
- No.
354
00:42:15,575 --> 00:42:16,951
- Di que sí.
- No.
355
00:42:17,118 --> 00:42:19,078
no te canses
de decir no todo el día?
356
00:42:19,245 --> 00:42:20,663
- Sí.
- ¡Ay, papá!
357
00:42:20,830 --> 00:42:23,374
No, no. Ahora, ahora, no.
358
00:42:25,585 --> 00:42:29,255
Papá, puede que no te des cuenta.
pero estoy desesperada.
359
00:42:29,422 --> 00:42:33,009
Ya no soy responsable.
Soy... soy capaz de cualquier cosa.
360
00:42:34,594 --> 00:42:38,431
Si no me dejas tener a mi teniente,
¿sabes lo que voy a hacer?
361
00:42:38,598 --> 00:42:39,599
¿Qué?
362
00:42:40,641 --> 00:42:43,853
Me voy a casar con un americano.
363
00:42:59,118 --> 00:43:00,495
Dame el emperador.
364
00:43:02,538 --> 00:43:04,082
Oh, buenas noches, emp.
365
00:43:05,541 --> 00:43:07,460
Sí, habla Adolf.
366
00:43:07,627 --> 00:43:09,378
Sí, gracias.
Lo mismo para ti.
367
00:43:09,545 --> 00:43:11,047
Ahora escuche, emp.
368
00:43:11,214 --> 00:43:14,175
quiero decirte algo
muy confidencial.
369
00:43:14,342 --> 00:43:18,888
Ahora, mantén esto debajo de tu corona.
Mi pequeña Anna está enamorada.
370
00:43:19,680 --> 00:43:21,182
¿Qué?
¿Sabes todo sobre esto?
371
00:43:21,349 --> 00:43:22,892
¿Todo el palacio lo sabe?
372
00:43:23,518 --> 00:43:26,979
Sí. Sí, ella quiere casarse con él.
373
00:43:27,897 --> 00:43:31,067
Ahora, ¿qué piensas de Anna?
¿Casarse con un teniente corriente?
374
00:43:32,068 --> 00:43:33,861
¿Qué? ¿Qué?
375
00:43:34,946 --> 00:43:38,074
¿Qué?
Oh, crees que es algo grandioso
para Flausenthurm, ¿no?
376
00:43:38,241 --> 00:43:41,494
Bueno, déjame decirte que es algo genial.
también para Austria.
Hasta la vista.
377
00:43:41,661 --> 00:43:43,329
¡Papá!
378
00:43:43,496 --> 00:43:46,374
Ah, papá.
379
00:44:02,306 --> 00:44:04,016
No estoy en casa.
380
00:44:08,396 --> 00:44:11,607
Coronel Rockoff,
Ayudante de Su Majestad,
381
00:44:11,774 --> 00:44:16,571
¿Quién está aquí en esta sala?
parado justo a mi lado,
382
00:44:16,737 --> 00:44:18,322
desea verte.
383
00:44:28,624 --> 00:44:31,210
Teniente, estoy aquí
en una misión muy confidencial.
384
00:44:31,377 --> 00:44:34,755
Su Alteza la Princesa Anna quería
para hablar contigo, pero antes de hablar contigo,
385
00:44:34,922 --> 00:44:37,466
ella retomó el asunto con su padre,
Su Majestad el Rey.
386
00:44:37,633 --> 00:44:40,094
Su Majestad el rey decidió
que Su Alteza la princesa
387
00:44:40,261 --> 00:44:42,138
No debería hablar contigo primero.
Por el contrario,
388
00:44:42,305 --> 00:44:44,432
primero deberías hablar
a Su Alteza la princesa.
389
00:44:44,599 --> 00:44:46,767
Antes de hablar con la princesa,
Su Majestad el Rey
390
00:44:46,934 --> 00:44:50,271
quiere que hables con el para que te pueda dar
Tienes permiso para hablar con la princesa.
391
00:44:50,438 --> 00:44:52,106
Luego nos reunimos todos y hablamos.
392
00:44:52,273 --> 00:44:55,401
y llegamos a la conclusión de que
bajo la etiqueta real Flausenthurm,
393
00:44:55,568 --> 00:44:58,279
usted, siendo un teniente ordinario,
No puedo hablar en absoluto.
394
00:44:58,446 --> 00:45:01,365
- ¿Tú entiendes?
- Perfectamente.
395
00:45:01,532 --> 00:45:03,367
¿Puedo preguntar de qué estás hablando?
396
00:45:03,534 --> 00:45:07,496
En una palabra, teniente,
Por favor, no le propongas matrimonio a la princesa.
397
00:45:08,706 --> 00:45:12,418
Pero nunca tuve la intención de hacerlo.
y nunca lo haré.
398
00:45:12,585 --> 00:45:15,171
Gracias. Felicidades.
399
00:45:26,390 --> 00:45:27,850
Mañana.
400
00:45:50,331 --> 00:45:52,166
¿Hola? ¿Quién es?
401
00:45:52,333 --> 00:45:54,001
Esta es Lirio.
402
00:45:54,168 --> 00:45:55,878
Sí, Lirio.
403
00:45:57,129 --> 00:45:59,882
¿Felicidades? ¿Para qué?
404
00:46:02,218 --> 00:46:04,512
¿Mi compromiso con la princesa?
405
00:46:04,679 --> 00:46:07,807
¿No lo sabes?
406
00:46:07,974 --> 00:46:13,604
Tengo información privilegiada.
Anoche cené con el rey.
407
00:46:13,771 --> 00:46:17,275
¡Sí! Los reyes también tienen que comer.
408
00:46:22,196 --> 00:46:25,658
Cariño, ¿me crees?
No sé nada sobre esto.
409
00:46:25,825 --> 00:46:28,953
Por supuesto.
Por supuesto que te creo.
410
00:46:29,829 --> 00:46:33,582
Ay, Niki.
Niki, no pueden alejarte de mí.
411
00:46:34,125 --> 00:46:35,251
No lo harán.
412
00:46:39,088 --> 00:46:40,881
Todo estará bien.
413
00:46:42,550 --> 00:46:43,801
Lo sé.
414
00:46:45,636 --> 00:46:47,096
Lo sé.
415
00:46:51,934 --> 00:46:55,021
Volveré y no tardaré.
416
00:47:22,715 --> 00:47:26,761
¡Yerno!
417
00:47:31,932 --> 00:47:34,977
Su Majestad, esto ya ha ido demasiado lejos.
418
00:47:35,144 --> 00:47:36,645
¡Fuera la guardia!
419
00:47:40,524 --> 00:47:43,277
El emperador viene.
420
00:47:48,407 --> 00:47:50,785
Ahora bien, esto va demasiado lejos.
421
00:47:50,951 --> 00:47:54,038
Correcto, Su Majestad.
Flausenthurm está demasiado lejos para mí.
422
00:47:54,205 --> 00:47:55,623
No puedo hacerlo.
423
00:47:56,332 --> 00:48:00,628
¿No lo entiendes?
Soy vienesa y amo esta ciudad.
424
00:48:00,795 --> 00:48:02,963
No puedo vivir sin Viena.
425
00:48:03,130 --> 00:48:06,467
No se puede arrancar un árbol del suelo
y plantarlo en otro lugar.
426
00:48:06,634 --> 00:48:10,262
¡Árbol, árbol, árbol!
Esto no tiene nada que ver con la biología.
427
00:48:10,429 --> 00:48:13,516
Cuando le guiñaste un ojo a mi hija,
¿Fueron tus intenciones honorables?
428
00:48:13,682 --> 00:48:17,103
- Ellos eran.
- Bueno, entonces, naturalmente, te casarás con ella.
429
00:48:17,269 --> 00:48:19,814
Mis intenciones eran deshonrosas.
430
00:48:19,980 --> 00:48:21,941
Entonces tendrás que casarte con ella.
431
00:48:29,156 --> 00:48:32,076
Majestad Suprema e Imperial el emperador.
432
00:49:00,396 --> 00:49:02,606
Te felicitamos.
433
00:49:06,360 --> 00:49:09,572
Es algo grandioso para Austria... también.
434
00:49:11,282 --> 00:49:16,996
Por la presente confirmamos oficialmente
el hecho de vuestro compromiso.
435
00:56:22,296 --> 00:56:25,048
¿Usted, coronel Rockoff,
en interés del novio,
436
00:56:25,215 --> 00:56:26,633
¿Encuentra todo apropiado?
437
00:56:26,800 --> 00:56:27,843
Sí.
438
00:56:28,010 --> 00:56:30,596
¿Usted, baronesa von Schwedel,
en interés de la novia,
439
00:56:30,762 --> 00:56:32,055
encuentra todo correcto?
440
00:56:32,222 --> 00:56:33,307
Sí.
441
00:56:33,473 --> 00:56:36,685
entonces ambos estais de acuerdo
que todo es apropiado y adecuado?
442
00:56:36,852 --> 00:56:38,186
Lo hacemos.
443
00:56:38,812 --> 00:56:42,232
Por la presente declaro que este dormitorio real
444
00:56:42,399 --> 00:56:44,234
un dormitorio real.
445
00:57:01,668 --> 00:57:04,880
Yo adjunto
pronuncia el día de esta boda real
446
00:57:05,047 --> 00:57:06,924
una noche de bodas real.
447
00:58:12,239 --> 00:58:13,949
Buenas noches, querida.
448
00:58:14,741 --> 00:58:15,742
¿Qué?
449
00:58:16,952 --> 00:58:19,579
- ¿No estamos casados?
- Sí.
450
00:58:19,746 --> 00:58:22,165
- ¿No eres mi esposa?
- Sí.
451
00:58:22,332 --> 00:58:25,252
- ¿No soy tu marido?
- Sí.
452
00:58:25,419 --> 00:58:28,922
Ahora, ¿no puedo llamarte "querida"?
cuando digo buenas noches?
453
00:58:29,506 --> 00:58:33,343
Bueno, puedes llamarme "querida".
pero no deberías decir buenas noches.
454
00:58:35,846 --> 00:58:38,098
Pero son... Son las 9:30.
455
00:58:38,265 --> 00:58:42,227
Y a esta hora buenas noches
es lo único correcto que decir.
456
00:58:42,394 --> 00:58:43,562
Ah...
457
00:58:46,940 --> 00:58:49,693
- No lo entiendes.
- ¿Qué?
458
00:58:55,157 --> 00:58:57,075
-Niki.
- ¿Sí, Ana?
459
00:59:02,664 --> 00:59:04,666
-¡Niki!
- ¿Sí, Ana?
460
00:59:05,667 --> 00:59:06,835
Ah...
461
00:59:21,266 --> 00:59:23,894
Ah. ¡Oh!
462
00:59:24,061 --> 00:59:25,520
¡Oh, no!
463
00:59:26,772 --> 00:59:27,898
Oh, no.
464
00:59:29,858 --> 00:59:32,402
La gente casada no hace eso.
465
00:59:34,404 --> 00:59:37,240
- ¿No es así?
- Oh, no.
466
00:59:37,866 --> 00:59:40,285
¿Los casados no guiñan el ojo?
467
00:59:41,870 --> 00:59:44,372
Ye-- Sí, ellos guiñan un ojo,
468
00:59:44,539 --> 00:59:46,625
pero no el uno al otro.
469
00:59:48,210 --> 00:59:50,712
Bueno, ¿de qué sirve casarse?
470
00:59:52,839 --> 00:59:56,635
Todos los filósofos durante 3000 años,
471
00:59:56,802 --> 01:00:00,514
He tratado de descubrirlo,
y fracasaron.
472
01:00:00,680 --> 01:00:03,850
Y no creo
Resolveremos ese problema esta noche.
473
01:00:04,935 --> 01:00:06,269
Buenas noches.
474
01:00:18,698 --> 01:00:20,492
Déjame decirte algo.
475
01:00:20,659 --> 01:00:25,372
Puedes llevar un caballo al agua
pero no puedes obligarlo a beber.
476
01:00:28,667 --> 01:00:30,418
Hasta ahí llego.
477
01:00:31,419 --> 01:00:33,046
Ese es mi límite.
478
01:01:22,304 --> 01:01:23,889
¿Blanco o negro?
479
01:01:25,640 --> 01:01:27,934
¡No quiero jugar a las damas!
480
01:01:51,750 --> 01:01:53,793
¿Por qué no lo intentas?
481
01:01:53,960 --> 01:01:56,379
Yo personalmente lo pedí para ti.
482
01:01:57,756 --> 01:02:01,593
- Gracias.
- Es un auténtico schnitzel vienés.
483
01:02:04,054 --> 01:02:05,722
Schnitzel de Viena.
484
01:02:28,203 --> 01:02:30,121
Schnitzel para ti.
485
01:02:31,373 --> 01:02:32,791
Eso es suficiente.
486
01:02:33,458 --> 01:02:37,337
¿Sabes lo que eres?
Usted está en contra de Flausenthurm.
487
01:02:38,046 --> 01:02:41,091
No te gustaría este schnitzel
incluso si fuera bueno.
488
01:02:42,342 --> 01:02:45,804
¿Snitzel para mí?
¡Ja!
Déjame decirte,
489
01:02:45,971 --> 01:02:48,765
ese schnitzel vino
de una vaca vienesa importada.
490
01:02:48,932 --> 01:02:51,268
Importado especialmente para ti.
491
01:02:52,769 --> 01:02:53,979
Pobre vaca.
492
01:02:54,938 --> 01:02:57,399
Para empezar la vida en Viena
493
01:02:57,565 --> 01:03:00,318
y terminarlo en Flausenthurm.
494
01:03:06,533 --> 01:03:10,036
Como caballero, le doy las gracias.
495
01:03:10,203 --> 01:03:13,873
Como vienés, digo ¡muu!
496
01:05:25,797 --> 01:05:28,466
Detener.
Abajo esa cortina.
497
01:05:32,846 --> 01:05:35,306
¿Qué he hecho?
498
01:05:35,473 --> 01:05:37,475
¡Sin preguntas! Venir también.
499
01:05:38,435 --> 01:05:40,061
No puedes llevarla.
500
01:05:58,163 --> 01:05:59,706
Con su permiso.
501
01:06:10,633 --> 01:06:11,676
Oh.
502
01:06:13,261 --> 01:06:14,554
¡Ay, Niki!
503
01:06:39,579 --> 01:06:41,623
Eso es lo que yo llamo schnitzel.
504
01:06:44,417 --> 01:06:48,129
Oh. Sabes, Niki, no deberíamos hacer esto.
505
01:06:48,296 --> 01:06:50,340
Oh, no. No deberíamos.
506
01:06:58,515 --> 01:07:00,433
No debería estar aquí en absoluto.
507
01:07:00,600 --> 01:07:02,727
Oh, no. No deberías.
508
01:07:05,146 --> 01:07:08,274
Ah, pero no pude evitarlo.
509
01:07:08,441 --> 01:07:10,485
Tenía que ver tu boda.
510
01:07:10,652 --> 01:07:12,695
No quería que lo supieras.
511
01:07:13,738 --> 01:07:17,033
Sólo un vistazo de ti como príncipe...
512
01:07:17,200 --> 01:07:19,452
y luego desaparecer.
513
01:07:20,745 --> 01:07:24,707
- Pero luego te vi ayer.
- ¿En ese carruaje nupcial?
514
01:07:26,584 --> 01:07:28,586
Y vi tu cara,
515
01:07:29,170 --> 01:07:32,507
tan triste, tan triste...
516
01:07:33,883 --> 01:07:36,970
tan solo, y pensé...
517
01:07:38,930 --> 01:07:42,850
Bien podría quedarme por ahí
un ratito.
518
01:07:43,685 --> 01:07:47,438
Pero no puedes quedarte por ahí
en Flausenthurm
519
01:07:47,605 --> 01:07:49,274
sin ser arrestado.
520
01:07:49,440 --> 01:07:54,404
Cuando te vi, simplemente no podía esperar
hasta que terminó el concierto.
521
01:07:54,571 --> 01:07:57,657
Entonces llamé al policía.
522
01:07:57,824 --> 01:08:00,660
¿De qué sirve?
de estar casado con una princesa
523
01:08:00,827 --> 01:08:02,745
si no puedes usar
el departamento de policia?
524
01:08:20,638 --> 01:08:22,348
Buenas noches, hija mía.
525
01:08:23,057 --> 01:08:24,392
Supongo que sí.
526
01:08:25,393 --> 01:08:29,564
♪ Ta-ta-rata, ta-ta-ta, ta-ta ♪
527
01:08:33,818 --> 01:08:36,738
♪ Ta-ta-rata, ta-ta-ta ♪
528
01:08:36,904 --> 01:08:38,740
♪ Ta-ta♪
529
01:08:41,034 --> 01:08:43,453
Hola amigos.
¿Cómo va todo?
530
01:08:43,620 --> 01:08:45,580
Papá. ¡Papá!
531
01:08:45,747 --> 01:08:48,541
Gran pequeño reino que tienes aquí. ¡Oh!
532
01:08:48,708 --> 01:08:52,253
♪ Ach, du lieber Flausenthurm
Flausenthurm, Flausenthurm♪
533
01:08:52,420 --> 01:08:55,632
♪ Ach, du lieber Flausenthurm
Flausenthurm, Flausenthurm♪
534
01:08:55,798 --> 01:08:58,885
♪ Ach, du lieber Flausenthurm
Flausenthurm, Flausenthurm♪
535
01:08:59,052 --> 01:09:02,347
♪ Ach, du lieber Flausenthurm
Flausenthurm, Flausenthurm♪
536
01:09:02,513 --> 01:09:04,599
♪ Ta-ta-ra ♪
537
01:09:08,227 --> 01:09:10,521
♪ Ta-ta-rata, ta-ta-ta ♪
538
01:09:10,688 --> 01:09:12,565
♪ Ta-ta♪
539
01:09:17,820 --> 01:09:19,947
Él bailó conmigo.
540
01:09:20,114 --> 01:09:22,033
Y me llamó "papá".
541
01:09:29,082 --> 01:09:33,211
♪ Ta-ta-rata, ta-ta-ta, ta-ta ♪
542
01:09:34,045 --> 01:09:38,174
♪ Ta-ta-rata, ta-ta-ta, ta-ta ♪
543
01:10:14,419 --> 01:10:17,380
Padre, ¿qué significa?
cuando sale un hombre?
544
01:10:19,590 --> 01:10:21,259
¿Eh? Bueno--
545
01:10:21,426 --> 01:10:25,221
Bueno, ¿por qué? No lo sé. ¿Por qué?
546
01:10:28,266 --> 01:10:30,810
- ¿Sabes quién sale?
- ¿OMS?
547
01:10:30,977 --> 01:10:31,936
Niki.
548
01:10:33,396 --> 01:10:36,607
Ah, bueno, ahora.
Déjame decirte lo que significa salir.
549
01:10:40,570 --> 01:10:42,488
Entonces eso es lo que hace, ¿eh?
550
01:10:43,489 --> 01:10:45,950
- Toca el violín.
- Sí, papá.
551
01:10:46,117 --> 01:10:47,660
Y en público.
552
01:10:48,494 --> 01:10:51,414
Dime, papá.
Ahora, sea franco.
553
01:10:52,707 --> 01:10:56,169
¿Todas las chicas así tocan el violín?
554
01:10:56,335 --> 01:10:58,421
Bueno, no necesariamente.
555
01:10:58,588 --> 01:11:00,089
Pero te diré una cosa.
556
01:11:00,798 --> 01:11:02,675
Ellos juegan.
557
01:11:04,260 --> 01:11:06,262
Bueno, yo también puedo jugar.
558
01:12:27,844 --> 01:12:29,929
¡Pst! Ey.
559
01:12:33,599 --> 01:12:35,184
- ¿Quieres arrestarme?
- Bien.
560
01:12:35,351 --> 01:12:38,896
¡Oh, hombre maravilloso!
Adelante, chicas. Seguir. Vamos.
561
01:13:32,700 --> 01:13:36,078
Ponte cómodo, como siempre.
562
01:14:07,902 --> 01:14:10,571
- ¿De Viena?
- Sí.
563
01:14:14,241 --> 01:14:16,285
- Bonito, ¿no?
- Mm-hm.
564
01:14:16,452 --> 01:14:18,621
Es de Mandelbaum y Gruenstein.
565
01:14:18,788 --> 01:14:22,166
- ¿Mandelbaum y Gruenstein?
- Sí.
Oh, es el único lugar para comprar.
566
01:14:22,833 --> 01:14:26,504
Ah claro que te roban,
pero vale la pena.
567
01:14:30,675 --> 01:14:32,301
¿Quién te compró eso?
568
01:14:37,014 --> 01:14:38,724
¿Quién te compró eso?
569
01:14:40,351 --> 01:14:41,519
Niki no.
570
01:14:42,895 --> 01:14:44,313
Estoy seguro de que no lo hizo.
571
01:14:45,022 --> 01:14:46,649
Niki tiene gusto.
572
01:15:43,456 --> 01:15:44,665
¿Te lastimé?
573
01:15:46,542 --> 01:15:49,545
No. ¿Te lastimé?
574
01:15:50,504 --> 01:15:52,965
Sí.
575
01:15:58,721 --> 01:16:01,015
¿Por qué me trajiste aquí?
576
01:16:02,058 --> 01:16:04,226
Quería matarte.
577
01:16:04,393 --> 01:16:08,064
¡Oh! Pobrecito, tú.
578
01:16:08,898 --> 01:16:11,067
Lo amo muchísimo.
579
01:16:12,276 --> 01:16:15,821
- Estoy loca por él.
- No te culpo.
580
01:16:16,989 --> 01:16:20,076
- ¿No es guapo?
- ¡Ah, y cómo!
581
01:16:20,242 --> 01:16:22,745
Eso es exactamente. "¡Y cómo!"
582
01:16:24,622 --> 01:16:27,166
- ¿Lo viste con su nuevo uniforme?
- ¿En la boda?
583
01:16:27,333 --> 01:16:29,001
- Sí.
- Impresionante.
584
01:16:29,168 --> 01:16:33,089
Pero a decir verdad,
Me gusta aún más con su esmoquin.
585
01:16:33,255 --> 01:16:37,259
- ¿Con el sombrero de paja?
- Sí, con el sombrero de paja. ¡Oh!
586
01:16:37,426 --> 01:16:40,888
Ah, eso no es nada.
¿Lo viste alguna vez en...?
587
01:16:42,431 --> 01:16:43,933
Ah, no importa.
588
01:16:48,312 --> 01:16:52,108
Oh.
me escuchas,
Eres una cosita tonta.
589
01:16:52,274 --> 01:16:53,567
Si no tienes cuidado,
590
01:16:53,734 --> 01:16:57,404
algun dia vendra una chica
y llévalo lejos de ti.
591
01:17:07,498 --> 01:17:10,292
- Ah, ¿juegas?
- Sí.
592
01:17:20,386 --> 01:17:22,972
¿"Estudio para cinco dedos"?
593
01:17:23,722 --> 01:17:25,516
¿"Campanas de claustro"?
594
01:17:25,683 --> 01:17:27,643
"Oración de la Doncella".
595
01:17:29,311 --> 01:17:31,647
Déjame ver tu ropa interior.
596
01:17:36,652 --> 01:17:38,154
"Campanas de claustro".
597
01:17:41,282 --> 01:17:43,951
Ese es el tipo de música
deberías jugar.
598
01:17:47,663 --> 01:17:49,915
♪ Dale vida a tu lencería ♪
599
01:17:50,082 --> 01:17:52,418
♪ Como una melodía ♪
600
01:17:52,585 --> 01:17:57,506
♪ Hay música cuando cada cinta
Tiene un ritmo fluido ♪
601
01:17:57,673 --> 01:17:59,967
♪ Use encaje en armonía ♪
602
01:18:00,134 --> 01:18:02,344
♪ Una sinfonía de seda ♪
603
01:18:02,511 --> 01:18:06,891
♪ Es música
Y la nota perfecta para ti ♪
604
01:18:07,057 --> 01:18:08,350
♪ El color debe verse ♪
605
01:18:08,517 --> 01:18:12,021
♪ Deja que tus pasos
No tener tonos apagados o grises ♪
606
01:18:12,188 --> 01:18:14,190
♪ Usa tu crepé de China
Con un poco de ánimo ♪
607
01:18:14,356 --> 01:18:17,193
♪ En actualizado
"¡Oye, oye!" tonos ♪
608
01:18:17,359 --> 01:18:19,778
♪ Dale vida a tu lencería ♪
609
01:18:19,945 --> 01:18:22,114
♪ Como una melodía ♪
610
01:18:22,281 --> 01:18:26,285
♪ Sé feliz
Elige música ágil para usar ♪
611
01:18:27,203 --> 01:18:29,496
♪ Dale vida a tu osito de peluche ♪
612
01:18:29,663 --> 01:18:31,498
♪ Me pregunto si me atreveré ♪
613
01:18:31,665 --> 01:18:33,083
- ♪ Animate ♪
- ♪ Lo intentaré ♪
614
01:18:33,250 --> 01:18:34,710
- ♪Jazz♪
- ♪ Me gustaría ♪
615
01:18:34,877 --> 01:18:37,296
- ♪ Vamos ♪
- ♪ quiero decir ♪
616
01:18:37,463 --> 01:18:39,632
♪ Despierta, prueba algo nuevo ♪
617
01:18:39,798 --> 01:18:41,383
♪ Eso es lo que tengo que hacer ♪
618
01:18:41,550 --> 01:18:43,052
- ♪ Despierta ♪
- ♪ Les mostraré ♪
619
01:18:43,219 --> 01:18:44,637
- ♪ Genial ♪
- ♪ Yo les enseñaré ♪
620
01:18:44,803 --> 01:18:46,764
- ♪ Ponte caliente ♪
- ♪ Lo intentaré ♪
621
01:18:46,931 --> 01:18:49,308
- ♪ Tra-la-la, la-la ♪
- ♪ Oh, no tan caliente ♪
622
01:18:49,475 --> 01:18:51,894
♪ Suena como 1850 ♪
623
01:18:52,061 --> 01:18:54,730
♪ ¡Oh! ♪
624
01:18:54,897 --> 01:18:56,315
¡Ya lo tienes!
625
01:18:56,482 --> 01:18:57,691
♪ Simplemente ♪
626
01:18:57,858 --> 01:18:59,902
♪ Dale vida a tu lencería ♪
627
01:19:00,069 --> 01:19:02,279
♪ Como una melodía ♪
628
01:19:02,446 --> 01:19:06,200
♪ Sé feliz
Elige música ágil para usar ♪
629
01:20:05,175 --> 01:20:06,635
Adiós, Ana.
630
01:20:08,846 --> 01:20:11,348
Oh, ahora no debes preocuparte por mí.
631
01:20:14,977 --> 01:20:16,979
Lo supe todo el tiempo.
632
01:20:20,858 --> 01:20:23,277
Chicas que empiezan con el desayuno.
633
01:20:24,028 --> 01:20:26,280
No suelo quedarme a cenar.
634
01:20:36,040 --> 01:20:38,292
Cuida bien de nuestra Niki.
635
01:20:38,459 --> 01:20:39,626
Lo haré.
636
01:20:42,671 --> 01:20:44,590
Y sé una buena chica.
637
01:20:45,424 --> 01:20:48,010
- No lo haré.
- ¡Oh!
638
01:20:48,177 --> 01:20:49,511
¡Bravo!
639
01:20:59,063 --> 01:21:00,522
Adiós, Ana.
640
01:21:01,732 --> 01:21:03,359
Adiós, Franzi.
641
01:26:29,518 --> 01:26:31,812
Ana, ¿eres tú?
642
01:26:33,563 --> 01:26:34,690
No.
643
01:26:35,399 --> 01:26:37,693
Estos son Mandelbaum y Gruenstein.
644
01:26:43,365 --> 01:26:44,282
Ese soy yo.
645
01:26:49,496 --> 01:26:51,581
Y ese soy yo otra vez.
646
01:28:10,827 --> 01:28:14,456
♪ lo he encontrado en casa
Mi rata-ta, ta-ta-ta-ta ♪
647
01:28:14,623 --> 01:28:18,251
♪ No habrá más campañas ♪
648
01:28:18,418 --> 01:28:22,130
♪ Y ella me encontrará
Ay, rata-ta, ta-ta-ta-ta ♪
649
01:28:22,297 --> 01:28:25,717
♪ Y por eso no me quejo ♪
650
01:28:25,884 --> 01:28:29,346
♪ Encontré un nuevo comandante al que obedecer ♪
651
01:28:29,513 --> 01:28:32,808
♪ Debo presentarme al servicio de inmediato ♪
652
01:28:32,974 --> 01:28:36,520
♪ Ella nunca me pensionará ♪
653
01:28:36,686 --> 01:28:41,233
♪ Rata, ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta ♪
654
01:28:43,068 --> 01:28:47,280
♪ Siempre el amor
En el ejército ♪